تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya
میخوای بدونی خدایان چطور متولد میشن؟
(2600سال قبل،سرزمین آب) میگه وقتی یک انسان زن و
یک انسان مرد عاشق هم میشن
ببین.. اونا یه کارهایی باهم میکنن
و بعدش
بعد یه انسان جدید تو شکم زن ایجاد میشه
و بعد از بدن زن میاد بیرون که بهش میگن زایمان
پس ما خدایان چطور ایجاد میشیم؟ ما که بچه دار نمیشیم
حتی اگه یه خدای زن و یه خدای مرد کارایی که انسان ها میکنن رو باهم بکنن
عالیجناب هابک
خدایان متولد نمیشن فقط خودشون بوجود میان
واقعا؟- بله-
خدایان خودشون به وجود میان
اگه واقعا میخوای بدونی میگم
ما ممکنه توسط انسانها به وجود بیایم یا
پروردگار جهان مارو ساخته باشه
یا ممکنه هدیه ای از طبیعت بوده باشیم
چرا اینقدر پیچیده حرف میزنی؟
تفاوت انسان ها و خدایان همینه
خدایان ذاتا پیچیده هستن
و به انسان ها بستگی داره کار که مارو چطور تحلیل کنن
انسان ها
همیشه دنبال منطق و علتن و میپرسن چرا..
و میخوان همیشه موقعیت اطرافشون رو درک کنن
اما خدایان
فقط خدان
خدایان از تمام این درک و منظق ها فراتر هستن
ما خودمون به وجود میایم؟
کاهن اعظم ازمون خواسته بیایم
میخواد برامون داستان جالبی تعریف کنه
چی؟- برای همین ما-
نمیتونیم فرزند یا والدین کسی باشیم-
درباره چی حرف میزنین؟
ولی خب
خدایانی هستن که با امانت گرفتن بدن انسانها فرزند به دنیا میارن
و اینطوری فرزندی که به دنیا میاد نیمه انسان و نیمه خداست(دورگه هستن)
مادر مثل همه انسان ها پیر میشه و میمیره
درحالیکه پدر خدایی ابدی هست
میگن این دو رگه هام زندگی ابدی دارن
واو
چقدر عجیب و مسخره
اون که خدای واقعی نمیشه
همچین چیزی باعث شرم سرزمین خدایانه
همچین موجودی واقعا وجود داره؟
معلومه که وجود داره
البته من هیچوقت با چشم خودم ندیدم
به اونا هم "خدا"گفته میشه؟
خدا بودن یعنی همه عمرت همونطور باقی بمونی
پس اون ها دقیقا خدا نیستن
و نمیشه گفت انسان هستن چون قدرت های ماورایی دارن
اینها میتونن هم ادعای خدایی و ادعای انسان بودن کنن
و قدرت هاشون مثل خدایان نیست
نیست؟
قدرت ما باعث میشه بتونیم روی موجودات دیگه تاثیر بذاریم و متعادلشون کنیم
ولی اون موجودات
قدرتشون باعث نابودی موجودات میشه
قدرت ماوراییشون آتشه
آتش؟-
برای همین من زیاد معاشرت با اونارو در خور خودمون نمیدونم
و مطمئنم ماهم برای اونا مهم نیستیم
اونا قوی تر از هابک هستن؟
چی؟ البته که نه
پس قوی تر از هابک نیستن کاهن اعظم؟
قوی ترن. مگه نه؟- قوی تر نیستن-
من نمیدونم
نمیدونین؟
معلومه که هابک قوی تره
جدا دیگه زبونت رو منجمد میکنم و بعد تکه تکه خوردش میکنم
معلومه که اینطور نیست
عالیجناب هابک شما برای پادشاهی زاده شدین
دو رگه ؟
افسانه امروز اصلا جالب نبود
داستان های خیلی جالب تری تو سرزمین انسانها هست
مثل داستان خرسی که سیر خورد تا انسان بشه
واو وقتی فکرشو میکنم اونا خیلی قوی تر از هابکن
کاهن اعظم همچین چیزی نگفت
وقتی گفت "من نمیدونم"یعنی هابک ضعیف تره
تو واقعا باعث شرم سرزمین خدایانی
پس قدرتشون کنترل آتشه
باحال میشه بگیریمشون بفرستیمشون آهنگری
بگیریش؟
اگه احیانا باهاشون روبرو شدی فقط فرار کن...سریع
قطعا خیلی قوی تر از تو هستن
ولی هابک تو
اگه دیدیشون محلشون نذار
قدرت نابودی داره؟ پس خدا نیست
این موجودات شیطانین؟
اگه قدرتشون رو برای کارهای خوب استفاده کنن پس آدمهای خوبین و اگه برای کارهای بد ، شیطانین
اگه برای کارهای عجیبی استفاده کنن ، عجیبن
یا شایدم فقط متفاوت باشن
چطور؟ ترسیدین؟
چرا باید از همچین موجودی بترسم؟
ما زندگی ابدی داریم
زندگی ابدی داشتن با جاودانگی فرق میکنه
جاودانگی؟
اگر انسانها خدا رو فراموش کنن دیگه خدایی وجود نخواهد داشت
ساده تر بگم
حتی اگر زنده هم باشی زنده بودنت معنی نخواهد داشت
خدایان زیادی هستن که برای همیشه از زندگی ساقط شدن
خدا موقعیت خداییشو از دست میده فقط اگه
انسان ها فراموشش کنن؟
این موجودات ضعیف همچین قدرتی دارن؟
نگران نباشین عالیجناب
این به معنی نیست که این موجودات(دو رگه ها) قدرت زیادی دارن
اینها نه انسان حساب میشن و نه خدا
برای همین احتمالا هویت واقعیشون رو مخفی میکنن
ولی شما به یک نگاه میتونین تشخیصشون بدین عالیجناب
چون کسی هستین که قراره پادشاه باشه
مچتو گرفتم
گفتم، مچتو گرفتم
<عروس خدای آب>
قسمت هشتم
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
مادرت مثل یک انسان عادی زندگی کرد و مرد.. درحالی که پدرت زندگی ابدی داره
این
خون توئه ...مگه نه؟
یه لحظه ببخشین
من همه چی رو توضیح میدم.. بریم
توضیح بدی؟
پس تو هم در این باره میدونی؟
منظورت چیه؟
هویت واقعی این موجود رو
ها؟
هویت ایشون.. مدیر عامل شین از تفریحگاه
هابک
معذرت میخوام مدیرعامل شین
این حال خوبی نداره برای همین گاهی عجیب رفتار میکنه
اشکالی نداره.. فعلا
بریم
تو الان با بی ریوم بمون
چی؟
کاری که گفتم رو انجام بده
من باید از چیزی مطمئن بشم
مدیر عامل شین هو یه
مچتو گرفتم
گفتم، مچتو گرفتم
مادرت مثل یک انسان عادی زندگی کرد و مرد.. درحالی که پدرت زندگی ابدی داره
یکی میتونه مثل باد سریع حرکت کنه مثل تلپورت کردن
یکی میتونه بی نهایت الماس بسازه
حتی یکیو میشناسم فقط با یه بار دیدن کاری، میتونه عالی انجامش بده
اوه حتی یکی میتونه مثل جون وو چی تغییر شکل هم بده
درست مثل شعبده باز جون وو چی
ایشون دوستمه
فکر کنم میخوای بگی پس هممون همکاریم
معذرت میخوام
که فکر میکردم ادم منزوی و گوشه گیری هستی
یون سو آه
هوووف انگار کاملا فهمیده بود چه خبره
گفتم،مچتو گرفتم
حتی بهش گفت...مچشو گرفته
ولی پس بعدش چرا اونطوری گفت
پس تو هم در این باره میدونی؟
هویت واقعی این موجود رو
هویت واقعیش؟
منظورش چی بود؟...هویت واقعیش؟
کاهن اعظم درست میگفت
من با یک نگاه تونستم بفهمم
باورم نمیشه.. امکان نداره
بین این همه آدم .. مدیر شین دو رگه ست؟
اون حتی قوی تر از عالیجناب هابکه؟
آای
ولی من فکر میکردم دو رگه ها تو قلمرو خدایان زندگی میکنن
چرا اینجاست؟
چرا بهش گفتی میدونی کیه؟
قبلا بهت گفتم هرموقع دیدیش محلش نذار
الان دیگه قدرتهاتم نداری
اگه مدیر شین واقعا دو رگه باشه؟
اگه واقعا نیت های شیطانی داشته باشه؟
هوش و ذکاوتتم با قدرت هات از دست دادی؟
این تنها راهشه که مجبورش کنیم هویت واقعیشو نشون بده
مطمئنم که
اون به ناپدید شدن جو دونگ مربوطه
کاملا مطمئنم
حتی مدرکم نداری فقط فرضیاتته
مدرک؟
ظاهرا بعد اینهمه مدت که اینجا زندگی کردی خیلی تابع انسانها شدی
توانایی های من در مقایسه با شما دوتا کمه
شما دوتا همش منو از خودتون میرونید
پس منم مجبورم با راهکارهای انسانی خودمو هم سطحتون کنم
باید مطمئن بشیم اون دو رگه هست واقعا یا نه
عالیجناب هابک دیگه کاری نکنید
وقتی فکر میکنم بین اینهمه آدم اون موجود اینقدر نزدیک یون سو اهه
چه اتفاق عجیبی
میفهمم چطوری به هم نزدیک شدن و چه رابطه ای بینشون هست
ولش کن
اونو قاطی کارهامون نکن
چرا که نه.. تو نمیفهمی
خدمتگزار خدا به ما تعلق داره
هیچوقت نمیذارم چیزی که برای ماست رو بگیره
نمیتونیم بذاریم گولش بزنه و خودشو خدا قالب کنه
بعدش ازش بخواد جوراباشو بشوره
اوه.. خانوم نواده خیلی مغروره
هرگز جوراباشو نمیشوره
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری
یادت نره اون خانوم نواده مغرور هم یه انسان احمقه مثل بقیه
تو حق نداری همچین حرفی درباره انسانها بزنی
فکر کردی چون قلمرو باد بوده که باعث شد "ناک بین" حماقت انسانهارو فراموش کنه
پس این حقو داری درباره این چیزا حرف بزنی ؟
سرزمین آب و قلمرو خدایان، پادشاهتون رو بخشیدن
ولی به این معنا نیست که کاری که کرد رو هم فراموش کردن
اونی که دوباره انسانها رو درگیر کرد
تو نبودی؟
بگیم یون سو اه، گولشو نمیخوره چون
یه خدمتگزار وفاداره
ولی اون چی؟
همونطور که ما میخوایم بدونیم بین اون و یون سو آه چی گذشته
مطمئنم اونم کنجکاوه بدونه بین تو و یون سو آه چی بوده
نه.. حتی ممکنه بفهمه یون سو آه، زاده شده تا خدمتگزار باشه
من نمیتونم دقیق تحلیل کنم اتفاقات رو چون
همونطور که گفتی من مدت زیادی تو قلمرو آدمها بودم
هوش و ذکاوتم تحلیل رفته
پس خودت با هوش و ذکاوتت حواست به این چیزام باشه
واقعا کنار اومدن با ایشون سخته
با بی اعتنایی مارو با اینهمه نگرانی تنها گذاشتن
خیلی نگرانم اون خدای دو رگه
یه نقشه شیطانی بکشه و سر خانوم نواده یه بلایی بیاره
قرارداد معامله ملکی
خب فهمیده که فهمیده
من زمینی که مال خودم بود رو فروختم
فقط این که
میگن پادشاه حتی نتونست از اون تیکه زمینش محافظت کنه
کي اهميت ميده؟
سرم رو بالا ميگيرم، رو به آسمون
اصلا هم شرمنده نيستم
آهاي بس کن، خيلي بلند و اعصاب خرد کنه
چرا؟ بهت که گفتم، اين هشدار من به اون دورگه ست
سرزمين آب و قلمرو خدايان پادشاهت رو بخشيدن
اما اين به اين معنا نيست که کاري که پادشاهت کرد رو هم بخشيدن
عوضي
هر وقت تقريبا فراموشش ميکنم موضوعش رو پيش ميکشه
يه دورگه؟
انگار وقت بازي تمومه
وقتي سعي ميکنم باهاش حرف بزنم هي داد ميزنه
..ميگم که
آقاي همسايه، دارم برات ابرو بالا نميندازم
اما از اين گذشته
فکر نکنم حق داشته باشي اينجوري بياي اينجا
وقتي فقط همسايه اين
اگه حرفي براي زدن داري، تو همون محله تون بگو ديگه
نه، همينجوري اون جا هم پا نشي بري دنبالش
پرستار يو سونگ يو درمانگر کلنيک روان درماني شادي
بله؟
خيلي زر ميزني
..اگه داري انقدر وراجي ميکني که اعصابم خرد بشه و برم
داري اشتباه بزرگي ميکني
..ام
احيانا قبلا همديگرو ديديم؟
به هر حال نميتوني همينجوري با دکتر بموني
اون دوست پسر داره
فکر کنم چون مهربونه قبولت کرده
اما تو رو خدا قبل از عمل از عقلت استفاده کن
دوست پسر دکتر يون حرف نداره
براي مثال بقيه اگه قايق موتوري باشن اون عين يه کشتي تفريحي لوکسه
وا
اينجا چي کار ميکني؟
بفرمايين
يه لحظه
لب پَره
لب پَر؟
نه
درباره اين حرف ميزنم
ميگن ظرفهاي غذايي که پريدگي پيدا کردن بدشانسي ميارن
اما براي من، احتمالا از ايني که الان هستم بدشانس تر نميشم
چرا اومدي اينجا؟
ميخواستم با تو برم خونه
وقتي گفتم ميخواستم با تو بيام خونه
منظورم اين بود که ميخواستم با ماشيني که مو را بهم داده بريم سواري
امروز اجازه دادم پرستار يو، هيونگ شيک و دوستاش رو ببره ماشين سواري
گفت اين آرزوشه
حالا که خدايي حتی اين آرزوش رو هم نميتونی برآورده کني؟
براي اين آرزو قدرت الهيت هم که ديگه لازم نداري
اين چيزي که بهش دوست پسر ميگن، داري؟
جان؟
اين چيزيه که پرستار يو سانگ يو گفت
تو اينترنت معنيشو سرچ کردم
و معنيش معشوق مرديه که باهاش قرار ميذاري
و قرار گذاشتن هم يعني دو نفر که همو دوست دارن همديگرو ميبينن
...احيانا
با مدير اون هتل رابطه عاشقونه داري؟
چي گفتي؟
نه اصلا.. آخه چطور ممکنه؟
..اون دفعه که يه کم خوابم گرفته بود
يهويي گفتي متاسفي مگه نه؟
منم متاسفم
براي چي؟
ميبرمت چند تا جاي محشر نشونت ميدم و غذاهاي عالي مهمونت ميکنم
و لباساي خوشگل برات ميگيرم
به عنوان جشن خداحافظیِ زودتر در نظرش بگير
چه نقشه اي داري؟
ميخوام کاري کنم حس بهتري داشته باشم
واو خيلي باحال بود
اه بيا بابا.. بيا بريم ديگه
نميتوني بهش عادت کني، پس براي چي گير دادي هي سوارش بشي؟ زود باش
من ميتونم، اين دفعه ميتونم برنده بشم
تو بردي..تو بردي.. همين حالاش هم بردي
زود باش
وای خیلی خجالت آوره
درست نیست که یه خدمتگزار سر راه اربابش وایسته
خب، درستم نیست که یه پادشاه زندگیش رو برای چیزای بی ارزش به خطر بندازه
چه بانمک چی گفتی؟
بانمکی. جدی
...اینکه به یه زن به سن من بگی "بانمک" یخورده
من 2800سالمه
آره درسته
بریم. از اینجا اصلا خوشم نیومد
به دلایل غیرقابل توجیهی حس شکست خورده ها بهم دست داد
چرا میخوای بری جاییکه این "قایق های موزی" هستن؟
چی؟
...خب
فکر کردم اونجا رفتن باعث استراحت بدن و ذهنت میشه
وقتی یه نفر هرکاری هم که میکنه باز هی به بن بست میخوره
یه وقتایی حس میکنه فقط باید بیخیال همه چیز شه
بخاطر همون پول؟
چون پول کافی نداری؟
خب آره، اونم هست
ولی بخاطر پدرم هم هست
یک آرزومو براورده کن
بزار پدرمو ببینم
میخوام ازش بپرسم چرا این همه بدبختی برام گذاشت
و ببینم بااین وجود شبا میتونه بخوابه؟
یا غذا راحت از گلوش پایین میره؟
میخوام این بدبختیارو از دوشم برداره حتی شده الان
اون حتی نتونست منو نجات بده پس با چه حقی برای نجات دنیا تلاش میکنه؟
فقط میخوام اینو ازش بپرسم
این تمام چیزیه که میخوام
میخوام زندگیمو از نو شروع کنم، و از کره هم بدم میاد
از اولین باری که اینجا اومدم خیلی بهتر بنظر میای
ماشین جدید گرفتی، موبایل جدید گرفتی
تو که بهرحال میری پس چه اهمیتی داره
آمم، اونوقتی داشتی با مدیرعامل شین راجب چی حرف میزدی؟
اه چرا اینو کشیدی وسط
چطور، کنجکاو شدی؟
راجب چی حرف میزدین که گفتی "مچتو گرفتم"؟
بهش گفتم کاری با زن من نداشته باشه
چی گفتی؟
آمم، اونوقتی داشتی با مدیرعامل شین راجب چی حرف میزدی؟
اه چرا اینو کشیدی وسط؟
چطور، کنجکاو شدی؟
راجب چی حرف میزدین که گفتی "مچتو گرفتم"؟
بهش گفتم کاری با زن من نداشته باشه
چی گفتی؟
بهش گفتم تو با منی
و اینکه وقتی میخواسته دورو برت بپلکه مچشو گرفتم
و بهش گفتم اگه با تو کاری داشته باشه باید قبلش از من اجازه بگیره
چی داره میگه؟
چش شده؟
...من فقط
اشتباهی کردم که خیلی های دیگه هم ممکن بود بکنن
بدون اینکه خودم متوجه باشم به یکی تکیه کردم
و ازش انتظاراتی داشتم
اما بدترین قسمتش اینه که من احساساتمو نشونش دادم
مطمئنم آدم درستی برای اینکار بوده
نه، کسیه که نباید بهش تکیه کنم یا احساساتمو بگم
چون اون بهرحال قراره بره
صبر کن، نه. اون آدم نیست
پس قضیه اینه
دقیقا
تو از یه دنیای بزرگتر اومدی
و کارای خیلی مهم تری برای انجام داری
...پس حتی اگر ما موجودات بی نام و نشون و کم اهمیت
...مثل صدایی در دور دست ها از بین بریم
مهم نخواهد بود
الو؟
کارت که تموم شد باهم برگردیم خونه
چی؟
بیا باهم برگردیم خونه
[شبح آب]
چرا حرف از دوتایی برگشتن میزنه وقتی من اصلا هنوز نرفتم سرکار؟
این کیه؟
اون دفعه تو تلویزیون دیدیش و گفتی خوشگله
اونم یه زمانی هیچکس نبود
اما بعد از اینکه این عکس برداری موبایل رو انجام داد
یه ستاره ی جهانی شد
پس من معروف میشم
و تو ام مجانی دور دنیا سفر میکنی وای خدایا
عالی میشه خدای من
چی؟
جرات داری همچین کاری کن
اونوقت از من یه قرون هم بهت ارث نمیرسه
زود این چرت و پرتات رو تموم کن
و برو برای مرکز خرید دنیای بلوکی مدیرعامل شین کار کن
مدیرعامل شین
اون همونیه که میخواست زمینتو بخره؟
حتی اون مرد که یه نفر هم تو این دنیا نداره که تکیه کنه
از صفر شروع کرد و با همه چیز رو به رو شد
اوه، من دیگه به کی اعتماد کنم؟
وای خدا سرم
امتحانش میکنم
من تو این کارام خوبم
جدا؟ پس میخوای بری دنیای بلوکی کار کنی؟
خب، باید بهش فکر کنم
بهرحال که قراره این شرکتت به من ارث برسه
پس از الان باید برای گردوندنش تمرین کنم
من حواسم بهش هست لطفا بسپرینش به من
مدیرعامل
مدیرعامل؟
ها؟ بله؟
همونطور که خواستین تمام برنامه های بعدازظهرتون رو کنسل کردم
ولی باید طبق برنامه به زمین سونگدو بخاطر
مهمون هامون از لائوس سر بزنین
خیله خب
چیزی شده قربان؟
نه. پس سر ساعت اونجا میبینمت
هی
...این مردک چرا
هی؟ نمیشنوی؟ باید یه چیزی بهت بگم
راجب اون زمین دنیای بلوکی
...چرا تو
من الان یکم سرم شلوغه. با منشی مین راجبش صحبت کن
هی
---اسم من میدونم منشی مین
چرا مدیرعامل شین اونجوری بود؟
منظورتون چیه؟ ...چرا اینقدر سرد
یعنی، چرا اینقدر سرش شلوغه؟ ایشون همیشه سرش شلوغه
ولی آخه هیچوقت اینجوری نبود، هرچقدرم که سرش شلوغ بود
روزای متفاوت کاراشم فرق میکنه
نه، اون هیچوقت اینجوری نبود
منظورت چیه؟
...میدونی، خب
اینقدر سرد؟
آره هیچوقت اینقدر سرد نبوده
تو هرروز بهش سرکوفت میزنی و میگی که یه عوضیه
بعد امروز اینجا چیکار میکنی؟
منم یخورده کار دارم ها؟
اوه اره، راجب زمین دنیای بلوکی
من قراره مسئولش باشم پس ازین بعد با من راجبش صحبت کن
بحثی وجود نداره، تنها چیزی که لازمه امضای قرارداده
همه ی مشکلات در زمینه ی قرارداد بحث و حل شده
پس قرارداد خیلی زود براتون فرستاده میشه
اوه جدا؟
من سر این مستقیم با مدیرعامل شین بحث میکنم، نه تو
به علاوه، برنامه ی یوگای صبحگاهی دارم پس یه چند شبی اینجا میخوابم
پس برام یه اتاق آماده کن
ولی جدا، فکر میکنی چرا مدیر عامل شین اونجوری بود؟
ها؟ ها؟ چرا اونجوری بود؟
هی
فکر میکنی چون ازش خوشم میاد اینجورم؟
فقط معذبم همین
اینکارارو میکنی چون ازش خوشت میاد
از همون اول میدونستم چی؟
توی کلیسام آدم زیادی رو مثل تو دیدم
این دیگه چه چرتیه؟
وقتی برنامه ی صبح یکشنبه تموم میشه، مردم به عنوان بزرگتری که
مسئول کلیساشونه میان ازم مشاوره میگیرن
و همه شونم بچه دبیرستانی ان
اونا احساساتشون به مردی که دوستش دارن رو با عذاب دادنش ابراز میکنن
این روشیه که معمولا بچه دبستانیا ازش استفاده میکنن
[قرارداد املاک و مستغلات]
نمیدونم اونی که اینو فرستاده میدونسته قراره ببندیم؟
پدر ما بونگ یول مدیر یکی از شعبه های بانکه
رفتم باهاش راجب یه وام با بهره کم حرف بزنم
و اونم گفت بعد تموم کردن کارای دفتریش برم
ولی خب دیگه احتیاجی بهش نداریم
ها؟ رفته بودی شهربازی؟
با کی؟
با کی رفته بودی؟ از دفترم برو بیرون
همینجوری واس خودش تو کیف پول بقیه سرک میکشه
اون یارو همسایه ات کم داره، خب؟
اون کیه آخه که بهم بگه چیکار کنم یا چیکار نکنم
[بلیت مجانی سرزمین هیجان]
بهش گفتم کاری با زن من نداشته باشه
و اینکه تو با منی
و اینکه وقتی میخواسته دورو برت بپلکه مچشو گرفتم
بهش گفتم هرکاری با تو داشته باشه قبلش باید از من اجازه بگیره
...ولی نامسوا ها، اون یارو همسایه ات
صورتت چرا همچینه؟ تب کردی؟
نه نه نه. باید یکم برم بیرون هوا بخورم
مطمئنی مریض نیستی؟
اه چرا دنبال سر من راه افتادی؟
...خیلی رو اعصابمی
وای خدا
یه نصیحت پزشکی میخواستم
...امم
دلایل.. خیلی زیادی برای اختلال خواب وجود داره
...برای مثال میتونه درد جسمی باشه یا ناراحتی
همش گذشته رو به یاد میارم
چیزی که دفعه ی قبل بهت گفتم رو یادته آره؟
خاطراتم رو اعماق ذهنم دفن کردم
ولی تازگی اتفاقاتی افتاده که باعث شده هی بیاد بیارمشون
تاحالا با هیچکس راجب اینا حرف نزدم
برای همین... الان یکم معذبم
من یه دکترم، پس راحت هرچی میخواین بهم بگین
اصلا نمیدونم مادرم کی بوده
...و پدرم
...پدرم
طوری باهام رفتار میکرد انگار یه هیولام
چون هیچوقت نباید به دنیا میومدم
سو چی (مایه ننگ)
این اسممه
پدرم همیشه میترسید بقیه از وجودم اطلاع پیدا کنن
و برای یه مدت خیلی طولانی منو مخفی کرده بود
...بعد، اون شب سرد زمستونی
...اون بلاخره
منو بیرون انداخت
ستاره ها، ماه و ابرها، همه در تاریکی اون شب غرق شده بودن
من از تاریکی نمیترسیدم
برعکس، بهش عادت داشتم
...چیزی که بیشتر از تاریکی منو میترسوند
هوای ناآشنا بود
...هوای این دنیا، که من هیچوقت تنفسش نکرده بودم
کاملا با هوای جایی که من داخلش حبس شده بودم متفاوت بود
این هوا یک نوع کاملا متفاوت بود
...تا امروز، هنوزم نمیدونم که
اونجا کجا بود
و نمیخوام هم بدونم
ولی اینقدر ترسیده بودم که فقط به بیرون رفتن از اونجا فکر میکردم
ولی در همون لحظه، باریکه ی نوری از اونجا گذشت
یکم بعدتر دوباره هم رد شدنش رو دیدم
من سمت نور دویدم
این نگاه از دلسوزی، تحقیر یا ترس نیست
این زن یکی از اونا نیست
اگه میدونست من کی ام، همچین حسی نداشت
اون یکی از اونا نیست، پس این چیه؟
پس از کجا میدونن من کی ام؟
...ببخشید
مدیر عامل شین؟
آه، پایانش خوش بود
اون شب، میتونستم یه انسان شم یا یه هیولا
ولی همون موقع، یه نفر نجاتم داد
به لطف اون شخص، تونستم یه انسان باشم
و با عمل به وظایف انسانیم، آدم خوبی بشم
یه نفر نجاتت داد؟ بله
اون منو به فرزندی قبول کرد، به خاطر اونه که من فامیلی شین رو دارم
که اینطور
اگه بدون دارو بخوابین خیلی بهتره
سعی کنین با کارای دیگه حواستونو پرت کنین تا بهش فکر نکنین
و اگه بازم نتونستین بخوابین، بیاین صحبت کنیم
ممنونم
مدیر شین
دفعه قبل گفتین میخواین آدم بهتری بشین
با کمک به افراد نیازمند و جامعه
میخواستین تو این دنیا آدم مفیدی باشین
بالاخره فهمیدم چرا اینو گفتین
..اون موقع
خلوص نیتتون رو مسخره کردم
به خاطرش متاسفم
معتقدم تا الان اینجوری زندگی کردین
و فکر میکنم تو آینده هم این زندگی رو ادامه میدین
معتقدم درختهاتون یه جنگل بزرگ رو شکل میدن
خدانگهدار
ولی همون موقع، یه نفر نجاتم داد
به لطف اون شخص، تونستم یه انسان باشم
و با عمل به وظایف انسانیم، آدم خوبی بشم
یه نفر نجاتت داد؟
چی فکر میکردم؟
بله جین گون؟
جین گون میتونه حرف بزنه؟
گرفتم، بازم تعقیبش کن
بعد از اینکه زبونشو منجمد کردی و شکافتی چجوری میتونه حرف بزنه؟
نگاش کن با خدایان کوچک رفت و امد میکنه برای همینه که هابک ازت متنفره
هابک به خاطر هزار دلیل ازم متنفره
کجا داریم میریم؟- اگه قراره کسیو بکشیم-
باید خلوص نیتمون رو نشون بدیم
متاسفم که خلوص نیتتون رو مسخره کردم
معتقدم درختهاتون یه جنگل بزرگ رو شکل میدن
بله؟- مدیر شین؟-
ارباب رجوعهامون از لائوس ۲۰دقیقه دیگه میرسن
باشه، تقریبا اونجام، زود میرسم
میخوای چی کار کنی؟
فکر نمیکنی باید چک کنیم که هابک راست میگفت؟
به خاطر خود هابک هم هست
این درست نیست- چرا نه؟-
اگه مدیر شین دورگه نباشه چی؟ اگه آدم باشه چی؟
پس این فقط سرنوشتشه- چی؟-
هابک رو باور نداری؟- اینجوری نیست-
بس کن بی ریوم
این درست نیست بی ریوم
فکر کردم گفتی هر چی هابک بگه باور میکنی.. مشکل کجاست؟
متوقفش کن بی ریوم
بس کن
یالا دورگه، هویت واقعیت رو نشون بده
بی ریوم
مو را
خیلی بیچاره ای
گفتی شخص محترمیه ، تازه ازش محافظت هم کردی
بهش علاقه داری؟
اینجوری نبودیا
اگه نه، پس حسی بیشتر از علاقه بهش داری؟
تقصیر تویه عوضی
اگه امکانش باشه هابک اشتباه کرده باشه چی؟ اگه مدیر شین انسان باشه چی؟
خدایان نگهبان نباید تو دنیای آدما به اونا صدمه بزنن
اگه این قانون رو بشکنی نمیتونی به قلمرو خدایان برگردی
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
چرا هر کاری دلت خواست میکنی؟ چرا انقدر بی ملاحظه ای؟
هابک
از حالا بیشتر مراقب باش، احتمالا الان بیشتر تحریک شده
شما دو تا چرا انقدر بی احتیاط رفتار میکنین؟
خیلی خب
بی ریوم، یه قرار ملاقات باهاش بذار
..با هم خونه بریم
..با هم خونه بریم، با هم خونه بریم
نکنه.. منظورش این بود میاد دنبالم؟
نه بابا محاله
دیروز گفت منظورش این بود بریم ماشین سواری
یعنی چون دیروز نرفتیم دور دور امروز میخواد بریم؟
وای چه فکرایی میکنم
چه خبره؟ تا کی باید صبر کنم؟ مردم از فضولی
...یوم می
چه خبره؟؟ چرا من نمیتونم طالعشو بخونم؟
اینجوری نگاهم نکن واسه من خیلی بدتر بود
در مغازه اتم تخته کن
کدوم طالع بینی نمیتونه خدای واقعی رو تشخیص بده
مریضی؟
یه ساعته داریم راجبش بحث میکنیم باهاش کنار بیا دیگه
اگر تو باور نکنی , کی میکنه؟
اگر حرفام رو باور نکنی کاری از دستم برنمیاد
پس بزار یه بار دیگه ببینمش- هابک؟-
نه , اون مرد رو
چقدر تنومدی بیا باهم کار کنیم
هوای منو داشته باش
[بک ریونگ]
فکر میکردم بعد از اتفاقی که افتاد تو یه اقدامی میکنی
ولی خبری ازت نشد
من درست دیدم مگه نه؟- اگر منو شناختی-
یعنی تو مالک , یا مالک اینده ی اونجایی
اگر متوجه شدی پس احترامتو بهم نشون بده- من شخصی از اونجا نیستم -
با اینحال مجبورم اینکارو بکنم؟
شخص؟
برام مهم نیست تو دنیات چه فکری راجبه من میکنی
نمیخوام باهات درگیر بشم
...من و تو
هیچ دخلی بهم نداریم - منم واسم مهم نیست-
ولی باید یه چیزی رو چک کنم
...و اگر حدسم درست بود
باید بهم ثابت کنی که تو یه هیولایی
چی داری میگی؟
این علامت جو دونگئه چرا رو بدن توئه؟
ولم کن - جو دونگ کجاست؟-
نمیشناسمش- پس اینو توضیح بده-
دلیلی نداره راجبه بدنم بهت چیزی رو توضیح بدم
دلیلی نداره؟
این علامت جو دونگ و قلمرو خاکه
پس اون عوضی که باعث اختلال قلمروئه خدایان شده و منو منحرف کرده
خدای قلمروئه خاکه؟؟
با اینحال بازم تو نمیتونی این علامت رو داشته باشی
فکر کنم راجبه قدرت هایی که من دارم چیزی نشنیدی
...اون قدرت ها رو
هنوز چک نکردی که رو من اثر داره یا نه
هابک
چیکار میکنی؟- خفه شو-
برو- ..چیکار میکنی-
میخوای بیشتر از این تحقیر بشی؟
آجوشی
کسی اینجاست؟
نه
اون علامت جو دونگ رو داره- ترتیبشو میدیم -
..من- هابک خواهشااا-
نیازی نیست چیزیو ثابت کنی تو پادشاه مایی
دو هزار و هشتصد ساله همینطوره
بخاطر سنگ خدا متاسفم صبر کن تا این مشکلو حل کنیم
چرا بهم زنگ نمیزنه؟
دیروز زودتر اومد امروز میخواد سر وقت بیاد؟
ای بابا چرا اینقدر هیجان زدم ؟
الان میری خونه؟- اه چته تو؟-
هی, من تصمیم میگیرم کی تعطیل کنیم هنوز خیلی زوده
چی؟- بخاطر اینه که زمینم رو فروختم؟-
تا وقتی من برم واناتوا ساعت کاری مثل قبله فهمیدی؟
امروز سالگرد مادرته
فراموش کردی؟ یعنی چیزی اماده نکردی؟
دیوونم من دیوونم
چه غلطی میکنم؟
وای نه
...مامان
مامان
...هیچ وقت غذا نخوردی
فقط الکل خوردی حالا ببین چی شد
اونجا دیگه الکل نمیفروشن
حالا میخوای چی بخوری؟
اگر میخواست اینجوری بشه باید اینجا بیشتر میخوردی
چیشده؟
...بخاطر من
هیچی درست پیش نمیره
نه
همش تقصیره منه
مراقب باش , گاهی وقتا مامانم سعی میکنه بیاد بیرون
[هه سا ری]
مامان
یه شبح ابی منو تسخیر کرده واسه همین نتونستم چیزی اماده کنم
من اومدم پس لازم نیست بیخودی این همه راهو بیای
امیدوارم مادری باشی که با دیدن صورت دخترت شارژ بشی
...بابام
من و مادرمو ول کرد
و مادرم نتونست با خشمش کنار بیاد بخاطر همین هر روز الکل میخورد
و اخرش بخاطر سرطان کبد فوت کرد
من واقعا از بابام متنفرم
ولی از مامانمم متنفرم
به نظرم هردو خودشون رو در الویت قرار دادن
اقای طبیعت , تو این 2800سال
تا حالا افسوس چیزی رو خوردی یا احساس شرمندگی کردی؟
نه
من افسوس خیلی چیزهارو خوردم
و یه بارم احساس شرمندگی کردم
ولی اینقدر شرم آور بود که دیگه هیچی برام شرم اور نیست
بعد از اینکه مامانم مرد
همه اش بابامو سرزنش میکردم و از چشم اون میدیم
و زندگیم تبدیل به ملو درام شد
..یه روز
تصمیم گرفتم از بابام انتقام بگیرم
وسط چله زمستون , پریدم تو رودخونه
خیلی خنده دار بود
اینقدر سرد بود که نمیتونستم صبر کنم بمیرم
به حد مرگ سردم بود بخاطر همین میخواستم از اونجا بیام بیرون
وقتی بچه بودم یکم شنا یاد گرفته بودم و اون تواناییم صد برابر شده بود
اینجوری جون سالم به در بردم
بعد از اون...دیگه هیچ وقت نتونستم شنا کنم
چه شرم اور
خیلی شرم اوره
خدارو شکر تاریکه
برو خدارو شکر کن من قدرت هامو از دست دادم
اگر قدرت هامو داشتم , اینقدر تاریک نبود
یعنی میری همه جا چراغ برق میکاری ؟
چقدر سطحی
اینجوری
اینجوری؟
درسته ...اگر اینکارو بکنی
درخشان ترین کرمهای شب تاب ابی درست میشن
کرم شب تاب آبی؟
میبینی؟
چیزی نمیبینم
خوب ببین با قلبت
راستی
منظورت چی بود که گفتی باهم بریم خونه؟
...اگر به کسی بگی باهات بیاد خونه
یعنی میام دنبالت
جان؟
یهویی؟ چرا؟
یه دلیلی داره دیگه
رفتم کلینیک ولی تو برگشته بودی
برو داخل
..میگما
چطوره فردا باهم بریم خونه , امروز که نشد
میخوای کارهایی که دیروز نتونستیم رو , باهم انجام بدیم ؟
کارهایی که نتونستیم؟- ..منظورم اینه -
بهت یه غذای خوب میدم و جاهای قشنگو بهت نشون میدم
چرا که نه
باشه
پس، فردا مییبنمت
امروز زود داری میری- اره-
امروز یه گروه از بچه های مهدکودک دارن میان
...نام سو ری , راجبه زمینم
اگر من اون زمین رو بفروشم , مشکلی واسه پادشاه شدن اقای طبیعت به وجود نمیاره نه؟
فکر کنم مشکلی نیس- خب پس خوبه-
..ولی
"ولی خدایان همیشه منتظر یه فرصت ان"
این معنیش چیه؟
عالیجناب هابک اینو گفت؟- اره-
...اه راجبه اون
راستش , یه زمانی یکی بود که سعی داشت مقام هابکو ازش بگیره
ولی فکر میکردم این اتفاقات تو قلمرو خدایان نمیفته
درسته ولی اونموقع پادشاه قلمرو باد حریص بود
کارهای شرارت باری علیه هابک انجام میداد
کارهای شرارت بار؟
نه مهم نیست
جایی میری؟
هیچ قرار ملاقاتی ندارم نه؟
انگار شایعه ی بسته شدن کلینیک پیچیده هیچکس تماس نگرفته
بیا سخت تلاش کنیم کارت هامون رو پخش میکنیم و دوباره وبلاگ رو آپدیت میکنیم
شنیدم یه شرکت هایی هست که کلینیک هارو ارتقاء میدن اونم یه بررسی بکن
با بیمارها دوستانه رفتار کن
کار دیگه ای ازمون برنمیاد بیا یه تکونی به خودمون بدیم
اها , یه درخواست دیگه از پدر ما بونگ یول بکن
از طرف انجمن پلنگ های کره ای تماسی نداشتیم؟
نه
حتی پی پی پلنگ هم وقتی لازمش داری غیب میشه
متاسفم , خیلی متاسفم
یون سو آه
....میدونم اصلا منطقی نیست
ولی هرکاری بتونم میکنم تا هزینه فسخ قرارداد رو پرداخت کنم
دلیلت چیه؟
چرا اینقدر غیرمنطقی هستید؟ فکر میکردم پول نیاز داری
...اخه
بخاطر پی پی پلنگ- چی؟-
راستش تو زمین من , پی پی پلنگ کره ای پیدا شده
سازمان حفاظت از محیط زیست کره ی جنوبی مدت زیادیه که با روسیه همکاری میکنه
تا از پلنگ های کره ای محافظت کنه
ولی مثل اینکه یه پلنگ کره ای تو زمین من پی پی کرده
تقریبا 100سال پیش
....بخاطر همین به عنوان یه شهروند کره ای
....بخاطر اینکه سعی دارن از اون پلنگ ها محافظت کنن
یون سو آه
...من
یه جلسه برگزار میکنم راجبش بحث کنیم
الان چه غلطی کردم؟
روح که تسخیرم نکرده
شایدم تسخیر شدم توسط یه شبح ابی
[شبح آب]
الو- دارم میرم
اونجا میبینمت میتونی اونجارو پیدا کنی؟
میتونم
شبح ابی
بزارید کمکتون کنم- باشه-
ممنون ممنون
دفتر اداری کجاست؟
اوه , از اینطرف برید بعدش برید طبقه بالا
ممنون
چرا هنوز نرسیده؟
باید یکم دیگه منتظر بمونی
هنوز یه خرده کار دارم اینجا
چش شده؟؟؟
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya
تظاهر میکنی ادم خوبی هستی , هان؟- چی میخوای؟-
نمیدونم چرا تردید میکنی ولی این دفعه دیگه دست رو دست نمیزارم
پس حالا میخوای برگردی؟- باید برگردم-
چیکار میتونی بکنی؟ میخوای منو بکشی؟-
خدای بدی هستی- میتونی بهتر از من اینکارو بکنی؟-
کشتیش؟- من یه تصمیم گرفتم-
برو ببین زنت داره چیکار میکنه- یون سوآه اس-
چی داری میگی؟
مدیر شین